在越南看中国电视剧

去越南旅游，胡志明市摩托车的洪流令人印象深刻。在交通繁忙时刻，街头呼啸而过的摩托车大军，噪音震耳欲聋，我不得不捂住了耳朵。好在我这人适应环境能力强，只用了一周时间，我竟然也能骑着租来的摩托车一路颠簸，兴致盎然地去导游阮先生家感受普通越南人的生活了。

　　阮先生的家离胡志明市的商业街范五老街只有两百米的距离，算是不错的地段。没想到，阮先生正在家里津津有味地看中国电视剧《还珠格格》碟片。这部电视剧的配音非常奇怪，既不像国内电视台引进国外片子那样有专业的配音演员配音，也没有越南语字幕，而是原音播出，配以画外音作为翻译，语音没有角色区分，只是一个人在旁白。阮先生说越南引进中国电视剧后都是这样处理的，他们已经习惯了，没觉得有什么不好。

　　阮先生和大多数越南人一样非常喜欢看中国电视剧。他的书桌抽屉里装满了中国电视剧的碟片，诸如《宰相刘罗锅》、《上海一家人》、《雍正王朝》、《西游记》、《三国演义》、《水浒》等，这些片子已在越南电视台热播过，《西游记》还播过许多次。难怪阮先生的小儿子得知我来自中国，竟挥动着他的“金箍棒”，调皮地喊我“师傅”。阮先生的老父亲快七十岁了，说起三国故事他如数家珍，草船借箭、七擒孟获老人讲起来趣味盎然。

　　还真没想到中国电视剧在越南有那么大的影响力。阮先生说越南有一个电视频道叫做“天映频道”，专门播送中国内地与香港的影视剧，没有字幕和专业配音，依然靠越语旁白，收视率非常高。最早在越南播出的中国电视剧是《渴望》，当时一炮打响，刘慧芳成了无数越南男人的梦中情人。在中国风靡一时的《还珠格格》在越南同样获得了万人空巷的效果，他的儿子至今还是个“赵薇迷”。

　　越南引进的中国电视剧以古装剧、武侠剧居多，不只引进，他们还翻拍了一些中国电视剧。那天在阮先生家，电视台正好在播越南人翻拍的《神雕侠侣》，限于技术和实力，越南版《神雕侠侣》制作比较粗糙，不过片子里杨过长相还是很英俊的，小龙女气质与李若彤也有几分神似，虽然武打场面远没有内地拍得精彩，但阮先生一家已经大呼过瘾了。

　　□何礼仁

     来源： 四川在线